二重契約

阴yīn阳yáng合hé同tóng

意味

名二重契約にじゅうけいやく
名裏契約うらけいやく

例文

这zhè种zhǒng阴yīn阳yáng合hé同tóng常cháng被bèi用yòng来lái 逃táo税shuì。

このような二重契約はしばしば脱税に使われる。

コアイメージ

同じ取引について、見せる条件と本当の条件を分けるイメージ

中国語での定義

针zhēn对duì同tóng一yí件jiàn事shì情qíng订dìng立lì两liǎng份fèn互hù相xiāng配pèi合hé但dàn内nèi容róng 不bù一yí样yàng的de合hé同tóng，一yí份fèn给gěi外wài界jiè看kàn，另lìng一yí份fèn隐yǐn藏cáng 真zhēn实shí 条tiáo件jiàn

語源

阴阳合同は、「阴」と「阳」が対になる関係を表し、「合同」が契約を表す複合語で、公開用と非公開用の二つの契約を対にした成り立ち

コラム

この語は税金を少なく見せるための契約を指してニュースで使われることが多いが、中心にあるのは税の種類ではなく、同じ取引に異なる内容の契約を二つ置く仕組み