二重の喜び

双shuāng喜xǐ

意味

名二重の喜びにじゅうのよろこび
名喜の字を二つ重ねた字きのじをふたつかさねたじ

例文

今jīn年nián 真zhēn是shì双shuāng喜xǐ临lín门mén。

今年はまさに二重の喜びに恵まれた。

コアイメージ

二つのうれしい出来事が重なり、喜びが一度に大きくなるイメージ

中国語での定義

两liǎng件jiàn令lìng人rén高gāo兴xìng的de事shì情qíng同tóng时shí 发fā生shēng，或huò由yóu此cǐ带dài来lái的de双shuāng重chóng喜xǐ庆qìng

語源

双喜は、「双」が二つを表し、「喜」が祝い事や喜びを表す組み合わせで、二つの喜びが重なる意味から生まれ、喜を二つ重ねた「囍」の呼び名にもつながる語

コラム

中国の結婚式で赤い紙の「囍」を見かけることが多いが、これは単なる飾りではなく、二つの喜びが重なることを表す祝いのしるしとして使われるもの