二連式請求書は中国語で？二联式发票の意味と例文

例文

这zhè家jiā店diàn给gěi我wǒ开kāi了le一yì张zhāng二èr联lián式shì发fā票piào。

この店は私に二連式請求書を1枚発行した。

コアイメージ

一枚の「发票」を、発行側と受け取り側がそれぞれ保管できる二つの部分に分ける形

中国語での定義

指zhǐ一yì张zhāng发fā票piào由yóu两liǎng联lián组zǔ成chéng的de发fā票piào 形xíng式shì，通tōng常cháng 一yì联lián由yóu开kāi具jù 发fā票piào的de一yì方fāng保bǎo存cún，另lìng一yì联lián 交jiāo给gěi收shōu票piào的de一yì方fāng

語源

二联式发票は、「二」が数を、「联」が一枚の票を構成する各片を、「式」がその構成の形式を表し、「发票」と結びついて二つの片からなる請求書の形式を示す複合語

コラム

中国語の伝票では、複写枚数が増えると控えや受取人用など用途別の部分が増えるため、「二联式」「三联式」の数字は金額や品数ではなく、伝票の構成を示す