事後に手を打つは中国語で？补牢顾犬の意味と例文

例文

出chū了le问wèn题tí后hòu及jí时shí补bǔ牢láo顾gù犬quǎn，可kě以yǐ避bì免miǎn 再zài犯fàn。

問題が起きた後にすぐ手を打てば、再発を防げる。

コアイメージ

遅れて始めた対策でも、これからの結果を変えられるイメージ

中国語での定義

虽suī然rán问wèn题tí已yǐ经jīng发fā生shēng，但dàn及jí时shí 补bǔ救jiù仍réng然rán可kě以yǐ减jiǎn少shǎo 以yǐ后hòu的de损sǔn失shī

語源

补牢顾犬は、「亡羊补牢，未为迟也」と「见兔顾犬，未为晚也」に含まれる「补牢」と「顾犬」を組み合わせた成語で、手遅れに見える時点からでも救済を始める意味につながるもの

コラム

「补牢顾犬」は、問題の発生前に備える表現ではなく、問題が起きた後の立て直しを指すので、すでに不備が見つかった後に改善策を講じる場面と結びつきやすい