事件を広げて無実の人まで巻き込む

抱bào蔓wàn摘zhāi瓜guā

意味

成語・慣用句事件を広げて無実の人まで巻き込むじけんをひろげてむじつのひとまでまきこむ

例文

办bàn案àn不bù能néng抱bào蔓wàn摘zhāi瓜guā，牵qiān连lián无wú辜gū。

事件を扱う際、事件を広げて無実の人まで巻き込んではならない。

コアイメージ

一つのつるをつかんだ勢いで、周りの瓜まで一緒に引き寄せる

中国語での定義

指zhǐ 办bàn案àn 时shí把bǎ牵qiān连lián范fàn围wéi 扩kuò大dà，连lián无wú辜gū的de人rén也yě牵qiān扯chě进jìn来lái。

語源

抱蔓摘瓜は、字面では「抱蔓」が瓜のつるを抱えること、「摘瓜」が瓜を摘むことを表す複合成語で、つるをつかんだまま周りの瓜まで取る姿から、事件の関係を広げて無実の人まで巻き込む意味につながる表現

コラム

「顺藤摸瓜」は手がかりをたどって真相に近づく中立的な表現だが、「抱蔓摘瓜」はその勢いで関係のない人まで事件に巻き込む悪い結果を表すため、両者を同じ意味で置き換えない使い分け