乖離する

乖guāi离lí

意味

動乖離するかいりする
動かけ離れるかけはなれる
動背離するはいりする

例文

实shí际jì结jié果guǒ与yǔ预yù测cè乖guāi离lí很hěn大dà。

実際の結果は予測から大きく乖離している。

コアイメージ

基準や予測から、実際の状態が横へ外れていくイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì实shí际jì情qíng况kuàng、结jié果guǒ等děng偏piān离lí原yuán来lái的de标biāo准zhǔn、预yù期qī或huò正zhèng常cháng 方fāng向xiàng

語源

乖离は、「乖」の背く・外れる意味と、「离」の離れる意味を組み合わせ、基準や予測から外れて離れることを表す複合語

コラム

日本語の「乖離する」と同じ漢字を使うが、中国語では「与……乖离」の形で、実際の結果や現状が基準・予測から外れることを表す書き言葉