中風による麻痺

风fēng瘫tān

意味

名中風による麻痺ちゅうぶうによるまひ
名半身不随はんしんふずい

例文

他tā因yīn中zhòng风fēng 患huàn上shàng了le风fēng瘫tān。

彼は中風の後に麻痺が残った。

コアイメージ

中風を境に、手足などが思うように動かなくなる状態

中国語での定義

中zhòng风fēng后hòu出chū现xiàn的de肢zhī体tǐ 瘫tān痪huàn，常cháng表biǎo现xiàn为wèi一yí侧cè 身shēn体tǐ活huó动dòng不bú便biàn

語源

风瘫は、「风瘫」の「风」が中風を、「瘫」が手足などを動かせない状態を表し、二つの語素を組み合わせて中風による麻痺を示す語

コラム

中国語の「风瘫」は原因として中風を含む呼び方で、日本語の「半身不随」と近い場面でも使われるが、語そのものは麻痺の広がりを必ずしも片側だけに限定しない