並べ替える

重zhòng排pái

意味

動並べ替えるならべかえる
動再配列するさいはいれつする
動組み替えるくみかえる

例文

我wǒ们men需xū要yào重zhòng排pái这zhè些xiē数shù据jù。

私たちはこれらのデータを並べ替える必要がある。

コアイメージ

並んでいるものを一度組み替え、目的に合う順番へ置き直す動き

中国語での定義

把bǎ原yuán来lái的de排pái列liè 重chóng新xīn 调tiáo整zhěng，使shǐ人rén或huò事shì物wù按àn新xīn的de次cì序xù 排pái列liè

語源

重排は、「重」が再び行うことを、「排」が並べて順序を整えることを示し、二つの語素が合わさって並びを作り直す意味になった語

コラム

中国語の文書や画面設計では、段落・画像・欄の配置を変えることにも「重排」を使い、内容そのものを変えずに見せる順番や位置を組み直す場面を表せる語

「並べ替える」は英語では

「並べ替える」 → rearrange permute 和英辞典で見る