换huàn钱qián

意味

  • 動 両替するりょうがえする
  • 動 金に換えるかねにかえる

例文

我wǒ想xiǎng换huàn钱qián。

私は両替したい。

コアイメージ

持っている通貨を別の通貨へ取り替える動き

中国語での定義

把bǎ一yì种zhǒng钱qián换huàn成chéng另lìng一yì种zhǒng钱qián

語源

换钱は、「换」が取り替えること、「钱」が金銭を表し、合わせて金銭を別の形や通貨に取り替える成り立ち

コラム

  • 旅行先で現地のお金を手に入れる場面では「换钱」が口語的によく使われ、銀行や案内表示では「货币兑换」という改まった表現も使われる

套tào换huàn

意味

例文

他tā通tōng过guò银yín行háng套tào换huàn了le美měi元yuán。

彼は銀行を通じてドルに両替した。

コアイメージ

一方の通貨を手放し、同じ価値を別の通貨で受け取る動き

中国語での定義

将jiāng一yì种zhǒng货huò币bì换huàn成chéng另lìng一yì种zhǒng货huò币bì

語源

套换は、「套取」に見られる、取引を通して別のものを得る「套」と、交換を表す「换」が組み合わさり、交換によって別の通貨を得る語として成り立つ

コラム

  • 「套换」と「套现」は字面が似るが、「套换」はある通貨を別の通貨に替えること、「套现」は証券などを現金に替えることを表す語

兑duì

意味

例文

我wǒ把bǎ美měi元yuán兑duì成chéng人rén民mín币bì。

私はドルを人民元に両替する。

コアイメージ

異なるものを組み替え、別の状態に移す動き

中国語での定義

把bǎ一yì种zhǒng货huò币bì换huàn成chéng另lìng一yì种zhǒng货huò币bì,也yě指zhǐ在zài饮yǐn料liào或huò药yào液yè中zhōng加jiā入rù水shuǐ等děng液yè体tǐ使shǐ浓nóng度dù降jiàng低dī

語源

兑は、「兌」の簡体字で、『説文解字』では「儿」を意符、「㕣」を音符とする形声字とされ、古くは「説く」を表し、後に交換を表す用法も定着した字

コラム

  • 為替表示では「1美元兑人民币」のように、先に置く通貨を基準にして、後ろの通貨へどれだけ替えられるかを示すため、「A兑B」は「AをBに替える」という向きになる

「両替する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ