朱zhū陈chén之zhī好hǎo

意味

  • 成語・慣用句 両家の縁組みりょうけのえんぐみ

例文

两liǎng家jiā结jié为wèi朱zhū陈chén之zhī好hǎo,从cóng此cǐ亲qīn如rú一yì家jiā。

両家は縁組みをし、それ以来一家のように親しくなった。

コアイメージ

両家が、結婚を通じて代々の親しい結びつきを作るイメージ

中国語での定義

两liǎng家jiā世shì代dài通tōng婚hūn,成chéng为wéi关guān系xì亲qīn密mì的de亲qìng家jia

語源

朱陈之好は、白居易の《朱陳村》に見える「世世为婚姻」という故事から生まれ、「朱」と「陈」は代々婚姻を結んだ二つの家の姓、「之好」はその親しい縁を示す成り立ち

コラム

  • 「朱陈」は特定の二人の名前ではなく、婚姻で結ばれた二つの家を表すため、家同士の縁組みを述べる場面に合う成語

秦qín欢huān晋jìn爱ài

意味

  • 成語・慣用句 両家の縁組みりょうけのえんぐみ

例文

两liǎng家jiā秦qín欢huān晋jìn爱ài,关guān系xì更gèng加jiā亲qīn密mì。

両家は縁組みをし、関係はいっそう親密になった。

コアイメージ

婚姻を橋にして、二つの家が親しい関係になる構図

中国語での定義

两liǎng家jiā因yīn婚hūn姻yīn结jié成chéng亲qìng家jia,关guān系xì变biàn得de亲qīn密mì。

語源

秦欢晋爱は、春秋時代の秦と晋が婚姻によって結びついた故事をもとにし、「秦」「晋」は国名、「欢爱」は親しく愛し合う関係を表す成語

コラム

  • この語の主役は一人の男女ではなく、婚姻によって結びつく二つの家であり、結婚を家同士の関係まで広げて表す点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ