世渡りの知恵

人rén情qíng世shì故gù

意味

成語・慣用句世渡りの知恵よわたりのちえ
成語・慣用句人付き合いの機微ひとづきあいのきび

例文

他tā很hěn懂dǒng人rén情qíng世shì故gù，和hé谁shéi都dōu相xiāng处chǔ得de很hěn好hǎo。

彼は世渡りの知恵に通じ、誰とでもうまく付き合える。

コアイメージ

人の情と世間の流れをつかみ、無理なく世の中を渡る知恵

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài与yǔ人rén 交jiāo往wǎng和hé处chǔ理lǐ社shè会huì事shì务wù时shí，懂dǒng得de人rén情qíng关guān系xì和hé世shì间jiān规guī则zé，具jù有yǒu 丰fēng富fù的de处chǔ世shì经jīng验yàn

語源

人情世故は、「人情」と「世故」を並べた成語で、「人情」は人との間に生まれる情や関わり、「世故」は世間の経験と複雑な事情を表し、両方を知ることから世渡りの知恵を表すようになった語

コラム

人情世故は、知識として世間を知っていることよりも、人間関係の場で何を言い、何を控えるかを判断できることに重心があり、世間慣れしすぎた態度を皮肉る文脈にも現れる