世俗を軽蔑して不真面目な

玩wán世shì不bù恭gōng

意味

成語・慣用句世俗を軽蔑して不真面目なせぞくをけいべつしてふまじめな
成語・慣用句世をすねたよをすねた
成語・慣用句世事を軽んじるせじをかろんじる

例文

他tā一yí向xiàng玩wán世shì不bù恭gōng，不bù把bǎ任rèn何hé事shì情qíng放fàng在zài心xīn上shàng。

彼はいつも世俗を軽蔑して不真面目で、何事も気に留めない。

コアイメージ

世間の価値観に背を向け、冷めた目で世の中を扱う姿勢

中国語での定義

不bù把bǎ社shè会huì和hé世shì俗sú的de规guī矩jǔ 当dāng回huí事shì，表biǎo现xiàn出chū冷lěng漠mò、轻qīng视shì或huò不bú认rèn真zhēn的de态tài度dù

語源

玩世不恭は、「玩世」が世間の事柄をもてあそぶように軽く扱うこと、「不恭」がうやうやしく接しないことを表す成語で、世俗を軽視する人物の態度を表現

コラム

人だけでなく、「玩世不恭的态度」「玩世不恭的作风」のように態度や作風にも使われ、皮肉や反抗を含む生き方を表す語として人物描写に現れることが多い