世代交代する

换huàn代dài

意味

動世代交代するせだいこうたいする
動モデルチェンジする
動新型に切り替わるしんがたにきりかわる

例文

这zhè款kuǎn 手shǒu机jī 明míng年nián将jiāng换huàn代dài。

このスマートフォンは来年、世代交代する。

コアイメージ

古い世代を退かせ、新しい世代へ入れ替える動き

中国語での定義

从cóng原yuán来lái的de产chǎn品pǐn、技jì术shù或huò形xíng式shì 换huàn成chéng新xīn一yí代dài的de产chǎn品pǐn、技jì术shù或huò形xíng式shì

語源

换代は、「换」の入れ替える意味と「代」の世代や段階の意味が結びついた語で、製品や仕組みが次の世代へ移ることを表す成り立ち

コラム

「换代」は個人が持ち物を買い替える場面より、スマートフォンや自動車など製品そのものが新世代へ移る場面でよく使われ、商品ニュースの「新款」「升级」と一緒に現れやすい語