世を治める才能は中国語で？经世之才の意味と例文

例文

他tā有yǒu经jīng世shì之zhī才cái，很hěn受shòu人rén 敬jìng重zhòng。

彼には世を治める才能があり、人々にとても敬われている。

コアイメージ

乱れや課題のある世の中を、力量と知恵で整えていく才能

中国語での定義

处chǔ理lǐ国guó家jiā 大dà事shì、治zhì理lǐ 社shè会huì并bìng解jiě决jué实shí际jì 问wèn题tí的de才cái能néng

語源

经世之才は、「经世」を社会や国家を治めること、「才」を能力・才能とする複合語で、「之」が前の内容と後ろの名詞を結びつける成語

コラム

「经世之才」は人物そのものではなく、その人が持つ統治や社会運営の才能を指すため、「彼は经世之才がある」に当たる中国語では「他有经世之才」のように人を主語にして使う