世の中全体が濁っている

举jǔ世shì混hún浊zhuó

意味

成語・慣用句世の中全体が濁っているよのなかぜんたいがにごっている
成語・慣用句世の中全体が腐敗しているよのなかぜんたいがふはいしている
成語・慣用句天下が乱れているてんかがみだれている

例文

即jí使shǐ举jǔ世shì混hún浊zhuó，他tā也yě不bú愿yuàn 随suí波bō逐zhú流liú。

たとえ世の中全体が濁っていても、彼は世間に流されようとしなかった。

コアイメージ

周囲を見渡しても清らかさがなく、世の中全体がにごっている状態

中国語での定義

整zhěng个gè 社shè会huì都dōu处chǔ在zài 混hùn乱luàn、腐fǔ败bài的de状zhuàng态tài中zhōng。

語源

举世混浊は、「举世」が世の中全体、「混浊」が水や空気などがにごることを表し、そこから社会全体が乱れ、腐敗している状態を表す成語になったもの

コラム

「举世」は「世界を持ち上げる」という意味ではなく「世の中全体」を表すため、「举世混浊」は個人の気分ではなく社会全体への批判に使う表現