不釣り合いだ

不bù对duì碴儿chár

意味

形そぐわない
形不釣り合いだふつりあいだ
形話がかみ合わないはなしがかみあわない

例文

这zhè 两liǎng 种zhǒng 颜yán色sè 放fàng 在zài一yì起qǐ不bú对duì碴儿chár。

この二色は組み合わせるとそぐわない。

コアイメージ

組み合わせたものの間で、形や流れがうまく対応しないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng种zhǒng东dōng西xī搭dā配pèi起qǐ来lái不bù协xié调tiáo、不bù相xiāng称chèn，也yě可kě以yǐ说shuō话huà题tí或huò做zuò事shì的de关guān系xì接jiē不bú上shàng。

語源

不对碴儿は、「不」「对」「碴儿」の組み合わせで、「对」は相手や物事に合うことを表し、「碴儿」はこの表現の中で関係や話のつながりを指すため、全体で互いにかみ合わない状態を表す

コラム

人の発言について使うときは、意見が単に反対というより、前の話を受けずに話の流れがつながらないという意味になり、「话不对碴儿」の形でも使われる