不遇な者同士は中国語で？同是天涯沦落人の意味と例文

例文

在zài异yì乡xiāng 相xiāng遇yù的de两liǎng个gè人rén，真zhēn是shì同tóng是shì天tiān涯yá沦lún落luò人rén。

異郷で出会った二人は、まさに不遇な者同士だった。

コアイメージ

遠く離れた場所で、同じように不運に見舞われた者同士が通じ合うイメージ

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè身shēn处chù 困kùn境jìng、遭zāo遇yù不bú幸xìng的de人rén 有yǒu着zhe 相xiāng同tóng的de处chǔ境jìng

語源

同是天涯沦落人は、「同じく」を表す「同是」、「遠い果て」を表す「天涯」、「落ちぶれて苦しい境遇になる」を表す「沦落」、「人」を表す「人」から成り、白居易の詩『琵琶行』にある一節が成語になったもの

コラム

見知らぬ相手でも、境遇の苦しさが似ているときに、互いを仲間のように感じる場面で使われる表現で、後ろに続く「相逢何必曾相识」と一緒に知られることが多い