不法拘禁

非fēi法fǎ拘jū禁jìn

意味

動不法拘禁ふほうこうきん
動違法拘禁いほうこうきん
動不法監禁ふほうかんきん

例文

警jǐng方fāng依yī法fǎ查chá处chǔ非fēi法fǎ拘jū禁jìn他tā人rén的de行xíng为wéi。

警察は他人を不法拘禁した行為を法に基づいて処分した。

コアイメージ

正当な根拠なしに、人の行動の自由を奪うイメージ

中国語での定義

违wéi反fǎn 法fǎ律lǜ，把bǎ人rén 强qiáng行xíng 留liú住zhù并bìng限xiàn制zhì其qí人rén身shēn自zì由yóu

語源

非法拘禁は、「非法」と「拘禁」から成り、「非法」は法律に反すること、「拘禁」は人をとどめて自由にさせないことを表し、合わせて違法に人を拘束する行為を表す語になったもの

コラム

この語は行為を表す動詞として「非法拘禁他人」の形で使えるほか、犯罪名を表す「非法拘禁罪」にもつながる表現で、単に人を一時的に引き止めたという意味ではなく、人身の自由を制限した点が中心になる