黑hēi脸liǎn

意味

  • 名 不機嫌な顔ふきげんなかお
  • 名 黒い顔くろいかお

例文

他tā一yì听tīng这zhè话huà就jiù摆bǎi出chū一yì张zhāng黑hēi脸liǎn。

彼はその話を聞くなり、不機嫌な顔をした。

コアイメージ

顔全体に不快感がにじみ、相手に冷たい印象を与える表情

中国語での定義

因yīn为wèi不bù满mǎn意yì而ér露lù出chū让ràng人rén感gǎn到dào冷lěng淡dàn、严yán厉lì的de表biǎo情qíng

語源

黑脸は、「黑」と「脸」から成り、暗い色を顔つきのたとえに用いて、嫌な気持ちが表情に出た状態を示す複合語

コラム

  • 「黑脸」は表情についての言い方だが、「唱黑脸」では厳しい役や反対役を引き受けるという別の慣用的な意味になるため、単独の「黑脸」と区別される

嗔chēn色sè

意味

  • 名 怒った顔つきおこったかおつき
  • 名 怒り顔いかりがお
  • 名 不機嫌な顔ふきげんなかお

例文

他tā对duì客kè人rén露lù出chū嗔chēn色sè。

彼は客に怒った顔つきを見せた。

コアイメージ

相手への不快感が、顔に出て隠しきれない様子

中国語での定義

因yīn生shēng气qì或huò不bù满mǎn而ér显xiǎn出chū的de不bù高gāo兴xìng的de脸liǎn色sè

語源

嗔色は、「嗔」が人や物事への怒りを示し、「色」が外から見える顔つきを示す複合語で、内側の不快感が表情に現れたことを表す

コラム

  • 「嗔色」の「色」は色彩ではなく「脸色」などの顔つきを指し、顔が赤くなったかどうかに限らず、不機嫌そうな表情全体を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ