上shàng格gé

意味

  • 名 上等じょうとう

例文

这zhè幅fú字zì在zài笔bǐ力lì和hé章zhāng法fǎ上shàng都dōu属shǔ上shàng格gé。

この書は筆力と構成の点で上等である。

コアイメージ

作品が品位や技術の面で、評価の高い水準に届いている状態

中国語での定義

指zhǐ书shū画huà、文wén章zhāng等děng在zài品pǐn位wèi、风fēng格gé或huò技jì艺yì方fāng面miàn达dá到dào较jiào高gāo层céng次cì。

語源

上格は、「上」が高い位置や等級、「格」が品位・風格・基準を表し、二字で作品などの質が高いことを表す組み合わせになったもの

コラム

  • 「上格」は、日本語の「格上」と字が逆でも、人の立場を比べる語ではなく、書画や文章の出来ばえを評する語として使われる点に注意が必要

上shàng乘chéng

意味

  • 形 上等じょうとう
  • 名 大乗だいじょう

例文

这zhè家jiā店diàn的de茶chá叶yè都dōu是shì上shàng乘chéng的de。

この店の茶葉はどれも上等だ。

コアイメージ

選び抜かれたものの中でも、さらに上の水準にあるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù的de质zhì量liàng、水shuǐ平píng等děng非fēi常cháng高gāo,属shǔ于yú上shàng等děng。

語源

上乘は、「上」が等級の上位を示し、「乘」が仏教の教えを乗り物になぞらえた語であることから、上位の教えを意味し、後に一般の事物のすぐれた質も表すようになった語

コラム

  • 上乘は「上等」と近いが、日常のあらゆる物に広く使うというより、茶や酒、技術、作品などの出来ばえを改まって評価する場面で目にしやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ