一時的な男女関係

露lù水shuǐ姻yīn缘yuán

意味

成語・慣用句一時的な男女関係いちじてきなだんじょかんけい
成語・慣用句束の間の恋つかのまのこい
成語・慣用句はかない縁はかないえん

例文

他tā们men的de露lù水shuǐ姻yīn缘yuán很hěn快kuài就jiù结jié束shù了le。

二人の一時的な男女関係は、すぐに終わった。

コアイメージ

結ばれたように見えても、露のように形を保てない男女の縁のイメージ

中国語での定義

指zhǐ男nán女nǚ之zhī间jiān短duǎn暂zàn的de爱ài情qíng或huò亲qīn密mì关guān系xì，不bù能néng长cháng久jiǔ 维wéi持chí

語源

露水姻缘は、「露水」が短時間で消える露を指し、「姻缘」が男女の結びつきを指すため、長続きしない男女関係を露に重ねて表す成語

コラム

「露水姻缘」は文章や会話でやや比喩的に使われる語で、単なる短い知り合いではなく、男女の親密な関係が短く終わる場合に向く表現