一時屈して後に伸びる

尺chǐ蠖huò求qiú伸shēn

意味

成語・慣用句一時屈して後に伸びるいちじくっしてあとにのびる
成語・慣用句一時退いて将来の飛躍を図るいちじしりぞいてしょうらいのひやくをはかる
成語・慣用句身を屈めて後の発展を期すみをかがめてあとのはってんをきす

例文

他tā暂zàn时shí 退tuì让ràng，是shì为wèi了le日rì后hòu发fā展zhǎn，正zhèng是shì尺chǐ蠖huò求qiú伸shēn。

彼が一時退くのは将来の発展のためであり、まさに一時屈して後に伸びるということだ。

コアイメージ

今は後ろへ引いても、次の飛躍のために力を蓄えるイメージ

中国語での定義

暂zàn时shí 忍rěn让ràng或huò退tuì缩suō，以yǐ保bǎo存cún力lì量liàng，等děng待dài 以yǐ后hòu施shī展zhǎn抱bào负fù和hé取qǔ得dé成chéng功gōng

語源

尺蠖求伸は、「尺蠖」が尺取り虫、「求」が求めること、「伸」が伸びることを表し、尺取り虫が体を縮めてから伸ばして進む様子を、人が一時的に屈して後の伸長を求める意味に結びつけた成語

コラム

「求伸」の「伸」は単に体を伸ばすことではなく、才能や志を発揮して立場を回復することまで表せるため、苦しい時期を越えて再起する文脈で使われる