一時しのぎの策

权quán宜yí之zhī计jì

意味

成語・慣用句一時しのぎの策いちじしのぎのさく
名便法べんぽう
名応急策おうきゅうさく

例文

这zhè只zhǐ是shì权quán宜yí之zhī计jì，不bù能néng长cháng期qī 使shǐ用yòng。

これはただの一時しのぎの策で、長期的には使えない。

コアイメージ

問題を完全に解決せず、今の困難だけを一時的に避けるイメージ

中国語での定義

为wèi解jiě决jué当dāng前qián 问wèn题tí而ér临lín时shí 采cǎi取qǔ的de办bàn法fǎ，通tōng常cháng不bù能néng从cóng根gēn本běn上shàng解jiě决jué问wèn题tí

語源

权宜之计は、「权宜」がその時の事情に合わせて一時的に処理すること、「计」が策を表す成語で、二つを合わせて当面のための便法を表現

コラム

この語には、役に立つ策というだけでなく、長期的には不十分という含みがあるため、応急対応を肯定しつつ限界も伝えられる表現