一斉検挙する

收shōu网wǎng

意味

動一斉検挙するいっせいけんきょする
動網を引き上げるあみをひきあげる

例文

警jǐng方fāng决jué定dìng今jīn晚wǎn收shōu网wǎng。

警察は今夜一斉検挙に乗り出すことを決めた。

コアイメージ

周到に張った包囲を最後に閉じ、逃げ道を断って一度に捕らえる感覚

中国語での定義

指zhǐ执zhí法fǎ人rén员yuán经jīng过guò调diào查chá和hé布bù控kòng后hòu，同tóng时shí 抓zhuā捕bǔ一yì批pī犯fàn罪zuì 嫌xián疑yí人rén

語源

收网は、漁で網を引き寄せて魚を取り込む「收网」という組み合わせが、捜査で容疑者をまとめて捕らえる比喩に広がった語

コラム

『收网』は警察側の動きを表し、逮捕される側の結果を表す『落网』とは主語の立場が反対になるため、ニュースの見出しで両者を取り違えやすい語