一括して

意味

例文

不bù能néng笼lóng而ér统tǒng之zhī地dì评píng价jià所suǒ有yǒu学xué生shēng。

すべての学生を一括して評価してはならない。

コアイメージ

個別の違いを包み込み、同じものとして一括処理する見方

中国語での定義

把bǎ本běn来lái情qíng况kuàng不bù同tóng的de对duì象xiàng简jiǎn单dān地dì看kàn成chéng一yí类lèi,不bú作zuò具jù体tǐ区qū分fēn

語源

笼而统之は、「笼」が対象を包み込むこと、「统」が全体を統合することを表し、「之」がその対象を受ける形で、対象を細かく分けない意味を作る成語

コラム

  • 「一括して」という訳だけでは中立に見えやすいが、中国語の「笼而统之」には雑な一括りへの批判が含まれやすく、評価や分析の仕方を問題にする文で用いられる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ