一家を皆殺しにする

灭miè门mén绝jué户hù

意味

成語・慣用句一家を皆殺しにするいっかをみなごろしにする
成語・慣用句一族を根絶やしにするいちぞくをねだやしにする
成語・慣用句一家を滅ぼすいっかをほろぼす

例文

凶xiōng手shǒu 残cán忍rěn地dì灭miè门mén绝jué户hù，全quán家jiā 无wú一yí幸xìng免miǎn。

犯人は残酷にも一家を皆殺しにし、家族は誰一人助からなかった。

コアイメージ

家族を根元から断ち、住まいだけでなく家の名も残さないイメージ

中国語での定義

指zhǐ 残cán忍rěn地dì杀shā光guāng一yí个gè家jiā庭tíng的de成chéng员yuán，使shǐ这zhè个ge家jiā庭tíng没méi有yǒu后hòu代dài

語源

灭门绝户は、家族を滅ぼす「灭门」に、家系を断つ「绝户」を続けた成語で、家そのものとその後継をともに絶やす意味になる

コラム

「绝户」は単に家を空にすることではなく、家を継ぐ者がいない状態にも関わるため、「灭门绝户」では殺害の範囲だけでなく家系の終わりまで示す