一家そろって仙人になる

拔bá宅zhái飞fēi升shēng

意味

成語・慣用句一家そろって仙人になるいっかそろってせんにんになる
成語・慣用句一家全員が出世するいっかぜんいんがしゅっせする

例文

传chuán说shuō修xiū道dào有yǒu成chéng，便biàn能néng拔bá宅zhái飞fēi升shēng。

修道が成就すれば、一家そろって仙人になれるという。

コアイメージ

家と家族が一まとまりのまま、現世から仙界へ引き上げられるイメージ

中国語での定義

传chuán说shuō一yì家jiā人rén修xiū道dào成chéng功gōng后hòu，连lián同tóng住zhù宅zhái一yì起qǐ升shēng入rù天tiān空kōng，成chéng为wéi 神shén仙xiān；也yě比bǐ喻yù全quán家jiā人rén一yì起qǐ显xiǎn贵guì

語源

拔宅飞升は、「拔宅」が住まいごと引き抜くこと、「飞升」が空へ飛び上がって仙人になることを表す成語で、家族全員が家とともに仙界へ上る伝説から生まれた表現

コラム

「拔宅飞升」は人だけでなく家まで空へ上がる大きな絵を持つため、現代の比喩では一家全員が同時に成功して身分を高める場面にも用いられる表現