「一国に匹敵するほど裕福だ」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè位wèi商shāng人rén富fù堪kān敌dí国guó，却què生shēng活huó俭jiǎn朴pǔ。

この商人は一国に匹敵するほど裕福だが、暮らしは質素だ。

コアイメージ

個人の財産を国家の財力と同じ尺度で見る感覚

中国語での定義

形xíng容róng个gè人rén 拥yōng有yǒu的de财cái富fù极jí其qí多duō，足zú以yǐ和hé一yí个gè国guó家jiā的de财cái富fù相xiāng比bǐ。

語源

富堪敌国は、「富」が豊かな財産、「堪」が「〜できる」、「敌」が匹敵する、「国」が国家を表し、個人の富が国家の財力に並ぶという意味を作る成語

コラム

この成語の「敌国」は「敵国」という名詞ではなく、「敌」が「匹敵する」という動詞、「国」が比べる相手を表す組み合わせで、戦争とは関係しない用法