独dú生shēng女nǚ

意味

  • 名 一人娘ひとりむすめ

例文

她tā是shì家jiā里lǐ的de独dú生shēng女nǚ。

彼女はその家の一人娘です。

コアイメージ

家族の中で、娘が一人だけで兄弟姉妹がいない状態を切り取るイメージ

中国語での定義

家jiā里lǐ唯wéi一yī的de女nǚ儿ér,没méi有yǒu兄xiōng弟dì姐jiě妹mèi

語源

独生女は、「独生」が兄弟姉妹なしで一人だけ生まれたこと、「女」が女性の子を表し、合わせて一人娘の意味になる複合語

コラム

  • 中国では家族構成を説明するときに使われ、「独生子女」は一人っ子全般、「独生女」はそのうち女の子に限った表現

独dú女nǚ

意味

  • 名 一人娘ひとりむすめ

例文

她tā是shì家jiā里lǐ的de独dú女nǚ。

彼女は家の一人娘だ。

コアイメージ

きょうだいの中で、娘だけが一人いる状態

中国語での定義

家jiā中zhōng只zhǐ有yǒu一yí个gè女nǚ儿ér,其qí他tā孩hái子zi可kě以yǐ是shì儿ér子zi

語源

独女は、「独」がただ一つに限られることを表し、「女」が娘を表すため、きょうだいの中で娘が一人だけいることを示す複合語

コラム

  • 「独女」は一人っ子の女の子とは限らず、男のきょうだいがいる家庭の娘にも使えるため、日本語の「一人娘」と同じように読むと意味を取り違えにくい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ