一人を罰して皆を戒めるは中国語で？以一警百の意味と例文

例文

他tā因yīn带dài头tóu 闹nào事shì被bèi重zhòng罚fá，校xiào方fāng 想xiǎng以yǐ一yì警jǐng百bǎi。

彼は騒動の先頭に立ったため重く罰せられ、学校側は一人を罰して皆を戒めようとした。

コアイメージ

少数の事例を、全体を戒めるための警告として使うイメージ

中国語での定義

通tōng过guò惩chéng罚fá 少shǎo数shù人rén来lái警jǐng戒jiè大dà多duō数shù 人rén，让ràng他tā们men不bú再zài做zuò出chū 类lèi似sì的de事shì情qíng

語源

以一警百は、「以」が「〜によって」、「一」が一人、「警」が戒める、「百」が多数を表し、一人への罰を多くの人への警告とする成語

コラム

「一」と「百」は厳密な人数ではなく、罰を受ける少数と、それを見て戒められる多数の対比を示すため、人数が実際に一人と百人でなくても使える表現