一人を罰して他を戒める

敲qiāo山shān震zhèn虎hǔ

意味

成語・慣用句一人を罰して他を戒めるひとりをばっしてほかをいましめる
成語・慣用句威嚇するいかくする
成語・慣用句牽制するけんせいする
成語・慣用句見せしめにするみせしめにする

例文

领lǐng导dǎo 处chǔ罚fá他tā，是shì为wèi了le敲qiāo山shān震zhèn虎hǔ，让ràng 员yuán工gōng不bù敢gǎn违wéi规guī。

上司が彼を処罰したのは、一人を罰して他の者を戒め、従業員が違反しないようにするためだ。

コアイメージ

一つの処罰を広く見せて、他の人の行動を抑える

中国語での定義

对duì一yí个gè人rén 进jìn行xíng 处chǔ罚fá，以yǐ此cǐ警jǐng告gào和hé威wēi慑shè其qí他tā人rén

語源

敲山震虎は、「敲山」と「震虎」を組み合わせた成語で、山をたたいて虎を驚かせるように、ある人への強い対応を周囲への警告にする意味を表す

コラム

敲山震虎は、単に悪い人を罰したという結果ではなく、その処分を他の人への警告として利用した点を表すため、指導者や管理者の対応を説明する文脈で使われる表現