一人では大勢に逆らえないは中国語で？一不扭众の意味と例文

例文

面miàn对duì众zhòng人rén的de反fǎn对duì，他tā明míng白bái一yí不bù扭niǔ众zhòng。

皆に反対され、彼は一人では大勢に逆らえないと悟った。

コアイメージ

個人の抵抗が、集団のまとまった力に押し切られる場面

中国語での定義

一yí个gè人rén不bù能néng轻qīng易yì 改gǎi变biàn 多duō数shù 人rén的de意yì见jiàn，也yě难nán以yǐ和hé多duō数shù 人rén 对duì抗kàng

語源

一不扭众は、一般に「一不拗众」と表記し、「一」と「众」が一人と大勢の対照を作り、「拗」が相手に従わず争うことを示して、個人が集団に抗しにくい意味へつながる成語

コラム

表記に「扭」を使うと「ねじる」「ひねる」という別の意味になりやすく、この成語では「従わない」を表す「拗」を用いることが学習上の重要な区別