「一事が全体に影響する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè个ge问wèn题tí牵qiān一yí发fà而ér动dòng全quán身shēn，必bì须xū慎shèn重zhòng处chǔ理lǐ。

この問題は一事が全体に影響するため、慎重に対処しなければならない。

コアイメージ

一部分への小さな働きかけが、つながった全体を動かす構図

中国語での定義

比bǐ喻yù一yí个gè小xiǎo问wèn题tí或huò局jú部bù的de变biàn化huà会huì影yǐng响xiǎng整zhěng个gè事shì情qíng

語源

牵一发而动全身は、「牵一发」（一本の髪を引く）と「动全身」（全身が動く）を結び、体の一部への小さな作用が全体に及ぶ様子から、部分の変化が全体を動かす意味になった成語

コラム

この成語の「一发」は「一発」ではなく「一本の髪」を指し、簡体字の「发」が「髪」と「発」の両方を表すため、字面だけで「一発」と読まない点に注意が必要になる