一からやり直す

重chóng起qǐ炉lú灶zào

意味

成語・慣用句一からやり直すいちからやりなおす
成語・慣用句再出発するさいしゅっぱつする
成語・慣用句新たに立て直すあらたにたてなおす

例文

原yuán计jì划huà行xíng不bù通tōng，我wǒ们men只zhǐ好hǎo重chóng起qǐ炉lú灶zào。

元の計画がうまくいかず、私たちは一からやり直すしかなかった。

コアイメージ

古い進め方をいったん捨て、新しい土台で始め直す感覚

中国語での定義

原yuán来lái的de计jì划huà或huò办bàn法fǎ 行xíng不bù通tōng后hòu，放fàng弃qì旧jiù办bàn法fǎ，从cóng头tóu 重chóng新xīn开kāi始shǐ

語源

重起炉灶は、「重起」がもう一度始めること、「炉灶」が火を使って料理するかまどを表し、かまどを新しく作り直すことから、計画や事業を一からやり直す意味になった成語

コラム

「重起炉灶」は、止まっていた作業をそのまま再開する場面より、前の計画や方法を捨てて別の進め方に切り替える場面で使われやすい表現