ラミネートフィルム

护hù贝bèi胶jiāo膜mó

意味

名ラミネートフィルム
名パウチフィルム

例文

这zhè台tái机jī器qì可kě以yǐ给gěi文wén件jiàn覆fù上shàng护hù贝bèi胶jiāo膜mó。

この機械は書類にラミネートフィルムを貼れる。

コアイメージ

紙やカードを接着性のある透明な膜で包み、表面を傷や汚れから守るもの

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng于yú保bǎo护hù 文wén件jiàn、照zhào片piān和hé卡kǎ片piàn的de透tòu明míng 薄báo膜mó，可kě以yǐ通tōng过guò加jiā热rè或huò加jiā压yā贴tiē在zài物wù品pǐn 表biǎo面miàn

語源

护贝胶膜は、「护贝」が保護のために物品を膜で覆うことを表し、「胶膜」が表面に貼り付く性質を持つ膜を表す複合語で、ラミネート加工用の材料を指す語

コラム

日本語の「ラミネートフィルム」に近い語だが、中国語の機器名は「护贝机」となり、膜を意味する「护贝胶膜」とは役割が分かれる