ヨーロッパウズラは中国語で？西鹌鹑の意味と例文

例文

研yán究jiū人rén员yuán在zài草cǎo地dì上shàng发fā现xiàn了le西xī鹌ān鹑chún。

研究員が草地でヨーロッパウズラを発見した。

コアイメージ

東アジアのウズラとは別に、ヨーロッパ側の野生のウズラを指すイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài欧ōu洲zhōu、亚yà洲zhōu 西xī部bù和hé非fēi洲zhōu 部bù分fèn 地dì区qū的de野yě生shēng 鹌ān鹑chún，能néng够gòu进jìn行xíng 季jì节jié性xìng 迁qiān徙xǐ

語源

西鹌鹑は、「西」と「鹌鹑」から成り、「西」で西方の種類を示し、「鹌鹑」でウズラを表すことで、近い種類との区別を表した呼び名

コラム

日本語の「ウズラ」だけではニホンウズラとヨーロッパウズラを区別しにくいが、中国語では「西鹌鹑」のように「西」を加えて別の種を示すことがあるため、鳥類の説明や図鑑で種名を読み分ける手がかりになる