棣dì棠táng

意味

  • 名 ヤマブキ

例文

春chūn天tiān一yí到dào,棣dì棠táng就jiù开kāi出chū黄huáng色sè的de花huā。

春になると、ヤマブキが黄色い花を咲かせる。

コアイメージ

細い枝が弓なりに伸び、春の黄色い花が枝を包む姿

中国語での定義

一yì种zhǒng枝zhī条tiáo细xì长cháng并bìng向xiàng外wài弯wān曲qū的de落luò叶yè灌guàn木mù,春chūn天tiān开kāi黄huáng色sè的de花huā,常cháng栽zāi在zài庭tíng院yuàn中zhōng供gōng人rén观guān赏shǎng。

語源

棣棠は、「棣」が木を表す「木」と音を示す「隶」から成る形声字で、「棠」も木を表す「木」と音を示す「尚」から成る形声字で、植物に関わる二字を組み合わせて一つの低木の名になったもの

コラム

  • 日本語の「山吹色」で知られる「山吹」に当たる植物で、中国語ではその植物名を「棣棠」と呼び、花の色を表す身近な色名とのつながりから覚えやすい語

棣dì

意味

例文

院yuàn子zi里lǐ的de棣dì棠táng花huā已yǐ经jīng开kāi了le。

庭のヤマブキはもう咲いた。

コアイメージ

細い枝に黄色い花が広がる庭木の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng开kāi黄huáng色sè花huā的de灌guàn木mù,属shǔ于yú观guān赏shǎng植zhí物wù,常cháng作zuò为wéi“棣dì棠táng”的de一yí部bù分fèn出chū现xiàn;在zài古gǔ汉hàn语yǔ中zhōng也yě可kě表biǎo示shì弟dì弟di

語源

棣は、「木」と音を示す「隶」から成る形声字で、植物を表す字として「棣棠」という名に残り、別に「弟」と通じて弟を表す用法も生じた

コラム

  • 「常棣之华」という表現では、花をつける棣の姿が兄弟のつながりに重ねられ、「棣華」は兄弟を表す古い表現になっている

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ