「メイチュウ」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

农民正在防治蛀心虫。

農家は芯食い虫を防除している。

メイチュウ

水稻容易受到螟虫危害。

稲はメイチュウの被害を受けやすい。

例文

农nóng民mín正zhèng在zài防fáng治zhì蛀zhù心xīn虫chóng。

農家は芯食い虫を防除している。

コアイメージ

植物の茎の内部へ入り込み、外から見えないところを食べて茎を弱らせるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng钻zuān入rù农nóng作zuò物wù茎jīng部bù内nèi部bù并bìng取qǔ食shí其qí中zhōng组zǔ织zhī、使shǐ作zuò物wù 受shòu损sǔn的de害hài虫chóng

語源

蛀心虫は、「蛀」が虫へんと音を表す「主」から成る形声字で、内部を食い荒らす意味を持ち、「心」と「虫」を組み合わせて茎の中心を食べる虫を表す語

コラム

日本語の「メイチュウ」は、作物の茎や穂に入り込んで害を与える幼虫をまとめて呼ぶ名で、特定の一種の名前とは限らない

例文

水shuǐ稻dào 容róng易yì 受shòu到dào螟míng虫chóng危wēi害hài。

稲はメイチュウの被害を受けやすい。

コアイメージ

茎の中をすみかにして、作物の内部を食い荒らす幼虫

中国語での定義

生shēng活huó在zài水shuǐ稻dào、玉yù米mǐ等děng作zuò物wù 茎jīng 内nèi并bìng以yǐ茎jīng秆gǎn为wèi食shí、会huì危wēi害hài 作zuò物wù的de蛾é类lèi 幼yòu虫chóng。

語源

螟虫は、形声字の「螟」に「虫」を添えた複合語で、「螟」の「虫」が生き物の種類を示し、「冥」が発音を示す語

コラム

作物名を前に置いた「水稻螟虫」や「玉米螟」は、被害を受ける作物を特定する表現として使われる