雎jū鸠jiū

意味

  • 名 ミサゴ

例文

雎jū鸠jiū常cháng在zài水shuǐ边biān捕bǔ食shí鱼yú类lèi。

ミサゴは水辺で魚を捕食する。

コアイメージ

水辺に姿を現し、水中の魚へまっすぐ向かう鳥のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng在zài河hé流liú、湖hú泊pō等děng水shuǐ边biān活huó动dòng并bìng捕bǔ食shí鱼yú类lèi的de鸟niǎo,通tōng常cháng指zhǐ鱼yú鹰yīng

語源

雎鸠は、「雎」と「鸠」が意味を組み合わせた語ではなく、それぞれ鳥を表す形声字から成る二音節の鳥名で、「雎」は「隹」と音を示す「且」、「鸠」は「鸟」と音を示す「九」から成る語

コラム

  • 「鸠」という字を見てハトの仲間と思いやすいが、雎鸠は現代中国語で一般的なハトの呼び名ではなく、古典では魚を捕る鳥の名として現れる語

鹗è

意味

  • 名 ミサゴ

例文

鹗è主zhǔ要yào以yǐ鱼yú为wèi食shí。

ミサゴは主に魚を餌とする。

コアイメージ

水辺で魚を見定め、急降下してつかむ猛禽の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài水shuǐ边biān、主zhǔ要yào捕bǔ食shí鱼yú的de猛měng禽qín。

語源

鹗は、繁体字の「鶚」を簡略化した字で、「鸟」(繁体字の「鳥」)が鳥類を表し、「咢」が音を表す形声文字

コラム

  • 中国語の「鹰」はワシやタカなどを広く指すのに対し、「鹗」は魚を主な獲物とする特定の猛禽を指すため、鳥の名前を細かく区別する語として使われる

鱼yú鹰yīng

意味

  • 名 ミサゴ
  • 名 鵜う

例文

一yì只zhī鱼yú鹰yīng从cóng水shuǐ面miàn俯fǔ冲chōng下xià去qù。

一羽のミサゴが水面へ急降下した。

コアイメージ

水面へ急降下し、魚を足でつかむ猛禽

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng在zài水shuǐ面miàn上shàng捕bǔ捉zhuō鱼yú的de猛měng禽qín,主zhǔ要yào以yǐ鱼yú为wèi食shí。

語源

鱼鹰は、「鱼」が魚を、「鹰」が鷹のような大型の猛禽を表す複合語で、魚を捕る姿から付いた呼び名

コラム

  • 中国語で鵜を指す標準的な語は「鸬鹚」で、この語の基本義はミサゴを指すため、「鱼鹰」を見て日本語の鵜と決めつけると意味を取り違えやすい

「ミサゴ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ