猪zhū排pái

意味

  • 名 ポークチョップ

例文

这zhè家jiā餐cān厅tīng的de猪zhū排pái很hěn有yǒu名míng。

このレストランのポークチョップはとても有名だ。

コアイメージ

豚肉を食べ応えのある厚い一切れにしたイメージ

中国語での定義

用yòng猪zhū肉ròu做zuò成chéng的de厚hòu片piàn肉ròu菜cài,可kě以yǐ煎jiān、炸zhà或huò烤kǎo熟shú

語源

猪排は、「猪」で豚を示し、「排」で牛排などにも使われる、厚く切った一枚肉の料理を示す複合語で、豚肉のステーキやカツを表す語

コラム

  • 中国語の「猪排」は骨付きのポークチョップに限らず、骨を外した厚切り肉や衣をつけた肉料理にも使われるため、日本語の料理名と一対一で対応しない

排pái骨gǔ

意味

  • 名 スペアリブ
  • 名 ポークチョップ

例文

妈mā妈mā炖dùn了le排pái骨gǔ。

母はスペアリブを煮込んだ。

コアイメージ

骨が連なった部分を、肉料理として切り出したイメージ

中国語での定義

猪zhū身shēn上shàng带dài骨gǔ的de肋lèi条tiáo肉ròu,也yě指zhǐ用yòng这zhè种zhǒng肉ròu做zuò成chéng的de菜cài

語源

排骨は、「排」が列をなすこと、「骨」が骨を表し、並んだ肋骨まわりの肉を指す複合語

コラム

  • 中国料理のメニューでは、排骨が骨付きの豚肉料理全般を指すことがあり、英語のスペアリブのような細長いあばら肉だけでなく、骨付きの厚い豚肉を指す場合もある

猪zhū扒bā

意味

  • 名 ポークチョップ

例文

这zhè家jiā餐cān厅tīng的de猪zhū扒bā很hěn嫩nèn。

このレストランのポークチョップはとても柔らかい。

コアイメージ

豚肉を平たい食べごろの厚さに切り、主菜として火を通す肉料理

中国語での定義

把bǎ猪zhū肉ròu切qiè成chéng一yí片piàn较jiào厚hòu的de肉ròu片piàn,经jīng过guò煎jiān、烤kǎo或huò焗jú等děng处chǔ理lǐ后hòu作zuò为wéi菜cài肴yáo食shí用yòng

語源

猪扒は、「猪」が豚を表し、「扒」が肉を平たく切ったステーキやチョップを表す料理語として結びついた複合語

コラム

  • 中国語では味付けや調理法を前に置き、「黑椒猪扒」なら黒こしょう味、「焗猪扒」ならオーブンなどで焼いたタイプを表すため、メニューで前の語と一緒に読むことが多い

「ポークチョップ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ