ポーカーフェイスは中国語で？扑克脸の意味と例文

例文

他tā一yì直zhí保bǎo持chí着zhe扑pū克kè脸liǎn。

彼はずっとポーカーフェイスを保った。

コアイメージ

内心の動きを顔に出さず、相手に手の内を読ませない表情

中国語での定義

脸liǎn上shàng不bù显xiǎn露lù 真zhēn实shí 情qíng绪xù，让ràng别bié人rén看kàn不bù出chū自zì己jǐ内nèi心xīn 想xiǎng法fǎ的de表biǎo情qíng

語源

扑克脸は、英語の poker face を音訳した「扑克」に「脸」を組み合わせた語で、ポーカーで手の内を表情に出さない顔から、感情を見せない表情を指すようになったもの

コラム

中国語では、勝負中の無表情だけでなく、会議や冗談の場で感情を表に出さない人や表情にも使われ、無口というより顔から気持ちが読めない点に焦点がある