ボンと

嘭pēng

意味

副ボンと
副ドンと
副バンと

例文

气qì球qiú嘭pēng的de一yì声shēng爆bào了le。

風船がボンと破裂した。

コアイメージ

力が一気に加わり、破裂や衝突の音が重く短く響くイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì气qì球qiú、袋dài子zi等děng突tū然rán 破pò裂liè或huò物wù体tǐ 猛měng烈liè 碰pèng撞zhuàng 时shí 发fā出chū的de短duǎn促cù而ér沉chén闷mèn的de声shēng音yīn

語源

嘭は、「口」を音声に関わる意符とし、「彭」を発音の手がかりとする形声字で、短く強い破裂音や衝突音を表す擬音語として用いられる

コラム

文章では「嘭的一声」の形で音が一度鳴ったことを示すことが多く、気球や袋が割れる場面にも使えるため、出来事そのものではなく、その瞬間に響いた音を描く語と分かる