ホワイト剤は中国語で？白色战剂の意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

越yuè南nán战zhàn争zhēng中zhōng，美měi军jūn曾céng使shǐ用yòng白bái色sè战zhàn剂jì清qīng除chú丛cóng林lín植zhí被bèi。

ベトナム戦争中、米軍はジャングルの植生を除去するためホワイト剤を使用した。

コアイメージ

戦争で植物を枯らすために使われる薬剤というイメージ

中国語での定義

美měi国guó在zài越yuè南nán战zhàn争zhēng中zhōng使shǐ用yòng的de一yì种zhǒng军jūn事shì 除chú草cǎo剂jì 混hùn合hé物wù，主zhǔ要yào由yóu2，4-D和hé皮pí克kè罗luó拉lā姆mǔ组zǔ成chéng，用yòng来lái使shǐ丛cóng林lín植zhí被bèi 枯kū死sǐ

語源

白色战剂は、英語の「Agent White」を漢字語に置き換えた呼び名で、「白色」がコード名の White、「战剂」が戦争で使う薬剤を表す構成

コラム

「ホワイト剤」は一般の漂白剤や白くする化粧品ではなく、ベトナム戦争で米軍が散布した枯葉剤の一種を指す語で、同じ色コードを使う「オレンジ剤」と区別される