栗lì耳ěr鹀wú

意味

  • 名 ホオアカ

例文

这zhè种zhǒng栗lì耳ěr鹀wú常cháng在zài草cǎo地dì上shàng觅mì食shí。

このホオアカはよく草地で餌を探す。

コアイメージ

頭の横に栗色の印がある小鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng小xiǎo型xíng鸟niǎo,头tóu部bù两liǎng侧cè有yǒu栗lì色sè斑bān块kuài,常cháng在zài草cǎo地dì等děng开kāi阔kuò地dì方fāng活huó动dòng

語源

栗耳鹀は、「栗」が栗色の羽、「耳」が頭の側面を示し、「鹀」がホオジロ類の鳥を表す複合名

コラム

  • 日本語名の「ホオアカ」は頬の色に注目した名で、中国語名の「栗耳鹀」は頭側の栗色の羽に注目した名になり、同じ鳥を別の部位の見え方から呼ぶ名前

栗lì斑bān腹fù鹀wú

意味

  • 名 ホオアカ

例文

林lín间jiān飞fēi过guò一yì只zhī栗lì斑bān腹fù鹀wú。

林の中を1羽のホオアカが飛んだ。

コアイメージ

ほおの赤みではなく、栗色の斑点が腹に広がる小鳥の姿をとらえたイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng腹fù部bù带dài有yǒu栗lì色sè斑bān纹wén、属shǔ于yú鹀wú类lèi的de小xiǎo鸟niǎo

語源

栗斑腹鹀は、「栗」のような色、「斑」のまだら模様、「腹」の体の下面を組み合わせ、腹に栗色の斑模様があるホオジロ類を表す名前

コラム

  • 日本語名の「ホオアカ」はほおの赤い部分に注目した名前だが、中国語名の「栗斑腹鹀」は腹の色と模様に注目した名前で、同じ鳥を別の特徴から呼び分けている

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ