山shān鸦yā

意味

例文

高gāo山shān上shàng常cháng能néng看kàn到dào山shān鸦yā在zài岩yán石shí间jiān飞fēi翔xiáng。

高山ではベニハシガラスが岩の間を飛ぶのをよく見かける。

コアイメージ

黒い羽の中で赤いくちばしが目印になる、高山のカラス科の鳥の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng住zhù在zài高gāo山shān上shàng的de黑hēi色sè鸟niǎo,属shǔ于yú鸦yā科kē,红hóng色sè的de嘴zuǐ很hěn明míng显xiǎn

語源

山鸦は、「山」が示す高山と、「鸦」が示すカラス類の鳥を結びつけた複合語で、姿と生息場所をそのまま表す成り立ち

コラム

  • 中国語の鳥名では「鸦」が入っていても、乌鸦のような身近なカラスとは限らず、山鸦のように姿や分類上の近さを表す場合がある

例文

在zài高gāo山shān上shàng可kě以yǐ看kàn到dào红hóng嘴zuǐ山shān鸦yā。

高山でベニハシガラスを見ることができる。

コアイメージ

黒い体で高山の岩場を飛び回り、赤いくちばしが目立つ鳥の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng嘴zuǐ呈chéng红hóng色sè、常cháng在zài高gāo山shān地dì区qū活huó动dòng的de鸦yā科kē鸟niǎo类lèi。

語源

红嘴山鸦は、「红嘴」で赤いくちばしを、「山鸦」で山地にすむカラス科の鳥を表す複合名で、赤いくちばしを持つ山地の鳥という特徴を示す呼び名

コラム

  • 中国語では、同じ属のキバシガラスを「黄嘴山鸦」と呼び、くちばしの色を表す部分だけで区別するため、「红嘴」と「黄嘴」の違いが種名を見分ける手がかり

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ