プリクラ

大dà头tóu贴tiē

意味

  • 名 プリクラ
  • 名 写真シールしゃしんシール

例文

她tā和hé朋péng友yǒu去qù拍pāi大dà头tóu贴tiē。

彼女は友達とプリクラを撮りに行った。

コアイメージ

顔を大きく写した写真が、そのまま貼れるシールになるイメージ

中国語での定義

把bǎ人rén物wù的de脸liǎn部bù拍pāi得dé较jiào大dà并bìng印yìn成chéng可kě以yǐ贴tiē在zài东dōng西xī上shàng的de照zhào片piān贴tiē纸zhǐ

語源

大头贴は、「大头」と「贴」を組み合わせた語で、「大头」は顔を大きく写した肖像、「贴」は貼り付けることを表し、顔写真をシールにしたものを指す成り立ち

コラム

  • 日本語の「プリクラ」は機械や撮影サービスも指しやすいのに対し、中国語の「大头贴」はでき上がった写真シールを指すことが多く、「拍大头贴」でその撮影をすることも表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ