フィルムを返却するは中国語で？退片の意味と例文

例文

电diàn影yǐng 放fàng映yìng 结jié束shù后hòu，影yǐng院yuàn按àn规guī定dìng退tuì片piàn。

映画の上映が終わったら、映画館は規定どおりフィルムを返却する。

コアイメージ

上映を終えた映画のコピーを、管理する側へ戻す動き

中国語での定義

电diàn影yǐng 放fàng映yìng 结jié束shù后hòu，影yǐng院yuàn按àn规guī定dìng把bǎ电diàn影yǐng 拷kǎo贝bèi退tuì还huán给gěi发fā行xíng方fāng或huò有yǒu关guān单dān位wèi

語源

退片は、「退」の戻す意味と、「片」の映画フィルムや上映用コピーを表す意味が結びついた語で、上映を終えた映画のコピーを返すことを指す

コラム

「退片」と「退票」は形が似ているが、「退片」は映画の上映用コピーを返すこと、「退票」は購入した入場券を払い戻すことを表す