快kuài餐cān店diàn

意味

  • 名 ファストフード店ファストフードてん

例文

这zhè家jiā快kuài餐cān店diàn每měi天tiān都dōu很hěn忙máng。

このファストフード店は毎日とても忙しい。

コアイメージ

短時間で食事を受け取り、その場で手早く済ませる店というイメージ

中国語での定義

提tí供gōng制zhì作zuò较jiào快kuài、适shì合hé尽jǐn快kuài吃chī完wán的de饭fàn菜cài的de店diàn

語源

快餐店は、「快餐」が短時間で食べられる食事、「店」が商品やサービスを提供する場所を表す複合語で、手早く食べられる店を指す成り立ち

コラム

  • 日本語の「ファストフード店」から大手チェーンだけを想像しやすいが、中国語の「快餐店」は、ハンバーガー店に限らず、チャーハンや面などをすぐ出す地元の食堂にも使われる語

速sù食shí店diàn

意味

  • 名 ファストフード店ファストフードてん

例文

这zhè家jiā速sù食shí店diàn每měi天tiān都dōu很hěn忙máng。

このファストフード店は毎日とても忙しい。

コアイメージ

注文から食事までの時間を短くした店というイメージ

中国語での定義

提tí供gōng汉hàn堡bǎo、炸zhá鸡jī等děng可kě以yǐ快kuài速sù买mǎi到dào和hé吃chī完wán的de食shí物wù的de店diàn

語源

速食店は、「速食」が短い時間で食べられる食事、「店」が商品やサービスを提供する場所を表し、合わせて短時間で食事を出す店を表す複合語

コラム

  • 中国語では大陸でよく使われる「快餐店」よりも台湾で見かける表現で、地域によって同じ店を指す言い方が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ