皮pí卡kǎ

意味

  • 名 ピックアップトラック
  • 名 ピックアップ
  • 名 ピックアップ車ピックアップしゃ

例文

这zhè辆liàng皮pí卡kǎ能néng装zhuāng很hěn多duō货huò。

このピックアップトラックはたくさんの荷物を積める。

コアイメージ

人を運ぶ部分と、荷物をむき出しで運ぶ部分を一台に組み合わせた車

中国語での定義

一yì种zhǒng既jì能néng载zài人rén又yòu能néng在zài车chē后hòu面miàn的de开kāi放fàng式shì货huò箱xiāng里lǐ装zhuāng货huò的de汽qì车chē

語源

皮卡は、英語 pickup truck の前半に当たる pickup を音写した語で、「皮」と「卡」を別々の意味で組み合わせた語ではない

コラム

  • 日本語の「ピックアップ」は人や物を選ぶ意味でも使うが、中国語の皮卡は主に車種を指し、荷台付きの小型トラックを表す

拾shí音yīn器qì

意味

  • 名 ピックアップ
  • 名 集音器しゅうおんき
  • 名 マイク

例文

这zhè把bǎ吉jí他tā装zhuāng有yǒu拾shí音yīn器qì。

このギターにはピックアップが付いている。

コアイメージ

楽器の音の振動を拾い上げ、電気信号として取り出す装置

中国語での定義

把bǎ乐yuè器qì发fā出chū的de声shēng音yīn或huò振zhèn动dòng转zhuǎn换huàn成chéng电diàn信xìn号hào的de装zhuāng置zhì,常cháng安ān装zhuāng在zài吉jí他tā等děng乐yuè器qì上shàng

語源

拾音器は、「拾音」で音を拾い、「器」で装置を表す複合語で、音を受け取る機器を指す成り立ち

コラム

  • 日本語の音楽用語でも使う「ピックアップ」は、弦の近くに取り付けて音を電気信号に変える部品を指すことが多く、拾音器はその中国語名に当たる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ