ビーズを通す

串chuàn珠zhū

意味

動ビーズを通すビーズをとおす
名ビーズ細工ビーズさいく

例文

她tā 正zhèng在zài串chuàn珠zhū。

彼女はビーズを通している。

コアイメージ

ばらばらの玉を糸に通して、ひと続きの飾りに変えるイメージ

中国語での定義

将jiāng珠zhū子zi 穿chuān 到dào 绳shéng子zi或huò线xiàn上shàng，使shǐ它tā们men连lián成chéng一yí串chuàn，并bìng制zhì作zuò成chéng手shǒu工gōng 作zuò品pǐn

語源

串珠は、「串」が物を一本の線に通して並べる形を描いた字で、「珠」は玉を表す「王」と音を示す「朱」を組み合わせた字であり、二字で玉を通してつなぐ意味になる

コラム

「串珠」は動作だけでなく、ビーズを使った手芸の分野や作品を表す名詞的な使われ方もあるため、商品名や手芸記事で見かけても、文脈によっては「ビーズ細工」の意味になる